Eros y Muerte
(Naive WN145096)
Angelique Ionatos is een van de belangrijkste hedendaagse Griekse zangeressen. Al ruim 20 jaar bepaalt zij met haar eigenzinnige aanpak van zowel eigentijdse als traditionele liederen het stemgeluid van het moderne Griekse lied.
Ze woont al jaren in Parijs en het verwondert dus niet dat er menigmaal een Frans lied of vertaling op haar cds terug te vinden is. In 2003 verbaasde ze met een cd gewijd aan de Mexicaanse kunstschilderes Frida Kahlo. Een gehele cd vol zong Ionatos in het Spaans en met een aangepaste begeleiding. Over de kwaliteit van de liederen en de uitvoeringen geen kwaad woord, maar ik vond het geenszins bij Ionatos passen. Ook haar nieuwe cd Eros y muerte opent met een Spaanstalig lied, Sabras que no te amo van niet minder dan Pablo Neruda, door Ionatos zelf op muziek gezet. Even vreesde ik voor een herhaling van canta Frida Kahlo met deze aan de tango gelieerde melodie, inclusief onvermijdelijke hoofdrol voor de bandoneon. In de twee volgende tracks boort Ionatos haar Griekse roots echter weer aan met twee composities van Kostas Palamas. Daarbij valt ze ook instrumentaal terug op die krachtige staccato achtige begeleiding. Naruda keert nog vier keer terug, maar de liederen zijn afwisselend tussen de Griekse liederen geplaatst. Wie zijn cd-speler gegroepeerd programmeert zal ontdekken dat de aanpak van de Nerudaliederen qua arrangement wat afwijken van die van de Griekstalige liederen. Logisch, de muziekstructuur is immers niet gelijk, maar de verschillen zijn niet zo enorm groot meer. De krachtige dynamiek in de Griekse liederen wordt wellicht wat afgevlakt, terwijl die in de Spaanstalige liederen juist wat extras krijgen. Zo ontstaat een evenwichtig album dat desondanks of juist daarom toch wat afwijkt van de gekende Ionatos. Je zou het met enige vrijheid als Grieks chanson kunnen omschrijven, waarvoor canta Frida Kahlo als leerproces diende. Mijn voorkeur gaat nog steeds uit naar die energieke, gedreven, emotionele en expressieve Angelique Ionatos, wat niet weg neemt dat Eros y Muerte een zeer acceptabel album is met prachtige liederen en dito arrangementen van een grootse zangeres.
