Daniel Kahn & the Painted Bird – Lost causes

Lost causes
(Oriente Musik RIEN cd 77 / Music & Words)

De jongste cd van Daniel Kahn opent met het overbekende lied van Gebirtig: Avreml der marvikher. Alweer Avreml? Jawel, maar hoe! De rauwe zang van Kahn wordt hier ondersteund door een jazzy orkest met ondermeer een scheurende trompet. Zo is het een boeiende vertolking geworden van een Jiddische evergreen. Hetzelfde kan gezegd van de Arbetsloser Marsh, nog een Gebirtig-lied, enkele nummers verder. En de zang van Kahn blijft boeien, de hele cd lang. Kahn brengt die liederen in het Jiddisch met her en der ook een Engelse vertaling tussenin. De cd bevat ook enkele Engelstalige liederen door Kahn zelf geschreven, zoals het ontwapenende Sunday after the war. De uitbundigheid van vele nummers wisselt al eens af met een heel ingehouden zang en begeleiding zoals bij Vi Azoy, een lied dat in 1943 in het getto van Vilnius geschreven werd of bij zijn zelf geschreven Görlitzer park. Naast klassieke Jiddische liederen horen we ook het Brecht-Weill lied Denn wovon lebt der Mensch? en een Jiddische bewerking van Lili Marlene met de stem van Tine Kindermann. Kahn wist zich voor het nieuwe lied Klezmer Bund te omringen met een achtergrondkoor waarin heel wat bekenden uit het Jiddische repertoire meezingen zoals Michael Alpert, Adrienne Cooper, Lorin Sklamberg en anderen. Lost causes is een bijzonder geslaagde hedendaagse Jiddische cd.