Franz Josef Degenhardt is niet meer

Op 3 december, zou Franz Josef Degenhardt 80 worden. Voor deze bijzondere verjaardag is een 4 cd box samengesteld met liederen van deze Duitse chansonnier. Gehen Unsere Träume Durch Mein Lied is de titel van deze box, uitgegeven bij het Duitse Koch Universal Music. In totaal bevat deze box 64 nummers, uitgebracht tussen 1964 en 2008. Zelf zal hij deze bijzondere uitgave niet meer meemaken. Hij overleed enkele weken terug, op 14 november 2011.

Degenhardt geldt als een der belangrijkste pioniers van het Duitse (toen nog West-Duitse) chanson in de zestiger jaren van de vorige eeuw. De liederen van Degenhardt zijn erg politiek geladen. Hij was de linkse protestzanger bij uitstek in deze politiek woelige decennia. In Nederland kennen we van hem een nummer dat door Don Quishocking werd gebracht. In 1974 vertaalden Jacques Klöters en Pieter van Empelen Degenhardts Befragung Eines Kriegsdienstverweigerers in Gewetensbezwaren. Ook als romancier is hij bij ons bekend. Zijn debuutroman Zündschnüre over een Duits jongetje in de tweede wereldoorlog werd in 1974 vertaald als Lont. Dat boek werd zopas opnieuw uitgebracht bij uitgeverij Schokland in een herziene vertaling van Gerrit Bussink..