Gabriella Gabrielli – Dove il mio naufragar


Dove il mio naufragar

(Finisterre FT45)

Gabrielli is een Italiaanse zangeres uit het grensgebied tussen Itali en Sloveni. Zowel qua taal als qua muzikale invloeden is in de liederen die ze hier zingt een grote verscheidenheid te horen.

De cd opent met een traditioneel wiegelied in het Venetiaans dialect. Andere liederen zijn in Rom of het Sloveno-Kroatisch, in de dialecten van Friuli of Istri. De muziek klinkt van donker tot erg opgewekt. De meeste composities zijn van de hand van Mauro Punteri, gitarist bij de groep Zuf de ur. Deze groep werd dertien jaar geleden, mede door Gabrielli opgericht. Ze is al heel die tijd zangeres bij die groep. Haar warme alt doet me soms denken aan de prachtstem van de Isralische Chava Alberstein. Luisteren naar deze liederen, ook al zijn ze in onverstaanbare talen gezongen, is een lust voor het oor. Haar vertolking van Ninna nanna della guerra, een oorlogswiegelied, geeft me kippenvel. Het daarop volgende slotnummer El sielo klinkt dan weer plechtig en krachtig. Erg mooi is dat. De bijgevoegde vertalingen van de teksten in het Engels helpen om de liederen ook te begrijpen. Deze eerste solo-cd van Gabrielli is een aanrader.