Herman van den Berg – Brel in Afrikaans


Brel in Afrikaans

(Zimbraz Records / Music & Words MWCD 3029)

Dit is de eerste cd die uitsluitend Brel-chansons bevat in het Afrikaans, die taal die als een prettig gestoord Nederlands klinkt. De zanger is Herman van den Berg, sinds 2000 chansonnier in Zuid-Afrika.

De vertalers zijn Nami Morgan, professor Frans, en Bernard Odendaal, professor Afrikaans en Nederlands aan de Universiteit van die Vrystaat. Van den Berg kan zingen met een vuur zoals we dat bij Brel kennen, maar gebruikt een veel soberder begeleiding dan de meester. Geen soms overdadige arrangementen zoals bij het origineel maar vaak uitsluitend piano of gitaar. Een vleugje accordeon, klarinet en nog een paar andere instrumenten versieren de melodie soms wat meer maar ook dat blijft aan de sobere kant. En die nummers van Brel klinken ook zo opperbest. Van den berg bewijst hiermee dat een persoonlijke interpretatie van Brel best goed, in zijn geval zelfs zeer goed kan zijn. Bij de dertien nummers zitten zowel klassiekers zoals My Lae Land of Amsterdam als minder bekende chansons. Het aangrijpende My Kinderdae of het erg potische Sneeu Oor Luik verdienen echt hun plaats in een beperkte keuze van Brel-chansons. Van den Berg mag voor mijn part nog meer Brel zingen.

Luisteren