Les chansons du cinéma français 1930 – 1962

In Franse films van voor en na de Tweede Wereldoorlog werd vaak gezongen. Sommige filmscenario’s werden zelfs rond een chanson geschreven. Een driedelige cd-box geeft een goed overzicht van filmliederen uit die periode. Elk van de drie cd’s bestrijkt zowat een decennium.
Het spreekt vanzelf dat de klankkwaliteit uit de jaren dertig niet dezelfde is als die uit de jaren vijftig. De oude opnames klinken nogal scherp en zowel de vrouwenstemmen als sommige mannenstemmen uit die tijd klinken niet altijd bijzonder mooi. Toch lijkt het mij, voor liefhebbers van de Franse film en van het Franse chanson, een bijzondere verzameling.
De cd ‘1930-1940’ opent met de klassieker Avoir un bon copain door Henri Garat uit de film Le chemin du paradis (1931). Daarop volgt een andere klassieker La complainte de Mackie uit L’Opéra de quat’sous (1931), gezongen door Florelle. Naast enkele minder bekende namen horen we voor de oorlog onder meer ook al Tino Rossi, Jean Gabin , Maurice Chevalier, Fernandel, Charles Trenet, Lys Gauty. Gabin zingt het mooie Quand on s’promène au bord de l’eau uit La belle équipe (1936) en Trenet zingt zijn groot succes Je chante uit de gelijknamige film (1937).
De cd ‘1941-1951’ opent met Le premier rendez-vous uit de gelijknamige film (1941) gezongen door Danielle Darrieux. We horen opnieuw onder meer Trenet, Rossi, Chevalier, maar ook nieuwe namen die zingen op het scherm, zoals Martine Carol, Yves Montand, Bourvil. Suzy Delair zingt Danse avec moi uit Quai des orfèvres van Henri-Georges Clouzot (1947). Voor twee chansons heeft de samensteller verkozen om niet de zang uit de film zelf weer te geven, maar de meer bekende vertolkingen door respectievelijk Yves Montand en Juliette Gréco. Montand nam in 1948 Les enfants qui s’arment op uit de film Les portes de la nuit van Marcel Carné (1946) en Juliette Gréco vertolkt het overbekende Sous le ciel de Paris uit de gelijknamige film van Julien Duvivier, opgenomen in 1950 en uitgebracht in 1951.
De derde cd (1951-1962) bevat veruit de interessantste chansons. Mouloudji zingt Complainte des infidèles uit La maison Bonnadieu (1951), Brassens zingt uit Porte des Lilas (1957) – de enige film waarin hij als acteur speelde – Au bois de mon cœur. Uit French Cancan van Jean Renoir (1955) horen we Cora Vaucaire met het wondermooie Complainte de la butte. Ook Edith Piaf, Philippe Clay, Arletty, Magali Noël, Hildegarde Neff (de Franse spelling voor Hildegard Knef) staan op deze schijf. Bijzondere nummers naar het einde van de cd zijn Le tourbillon uit Jules et Jim (1961) gezongen door actrice en zangeres Jeanne Moreau en Sidonie uit Vie privé, het eerste lied dat Brigitte Bardot zong. Een merkwaardige versie van Le printemps sans amour van Guy Béart, een nummer dat we in het Nederlands kennen door Liesbeth List (In oktober), wordt gezongen door de al oudere Michel Simon in de film Pierrot la tendresse.
Wie van Franse film en het Franse chanson houdt, zal de aanschaf van deze box niet betreuren.