Mustafa Avsar – Deze stad/Bu sehir

Deze stad/Bu sehir
(Wild Boar Music WBM 21103)

De Turkse zanger/baglama-speler Mustafa Avsar kwam op jonge leeftijd naar de Belgische stad Gent en ontwikkelde al snel een talent voor muziek. Naast Turkse liederen zingt en maakt hij liedjes in het Nederlands. Via zijn muziek wil Mustafa Avsar de uitwisseling tussen verschillende culturen en mensen mogelijk maken. Avsar kwam in contact met Willem Vermandere en hij trad ook een aantal malen met hem op. Het is Vermandere die hem stimuleerde om een cd op te nemen, en tevens zijn medewerking aan de schijf verleende met zang, (bas)klarinet en hulp bij het vertalen van het Turks naar het Nederlands voor het cd-boekje. Ook Walter de Buck leende zijn stem uit. Elf liederen, grotendeels is het Turks en soms in het Nederlands, met opmerkelijk genoeg slechts autochtonen als muzikale begeleiders, en dus een duidelijke Europese inslag in de Turkse muziek. Nils de Caster speelt daarin de meest kleurende rol op viool, mandoline en lapsteel. De teksten zijn melancholiek en liefdevol. Twee nummers hoor je twee keer, in het Turks en in het Nederlands: Willem Vermandere’s Voor Marie-Louise en Avsar’s titelnummer van de cd. Een echte kruisbestuiving is het niet. Maar misschien is het zaadje ervoor hiermee wel geplant. Ik zou wel meer Nederlandse teksten willen horen, of meer Belgische muziekinvloeden bij de Turkse teksten. Dan nog even iets heel anders: het is onhandig dat er geen tracklist is opgenomen op de inlay of in het cd-boekje. Dat zal wel een bewuste keuze zijn (zoiets kun je toch niet vergeten?), maar ik vind het wel behoren tot de basisinformatie die je levert bij een cd.