Susan McKeown & Lorin Sklamberg – Saints & tzadiks

Focus-cd's, Recensies / Iers, Klezmer / Door Dries Delrue

Saints & tzadiks
(World Village 468089 / Harmonia Mundi)

Op Wonder Wheel, een cd van enkele jaren geleden waarop The Klezmatics liederen van Woody Guthrie brachten, zong de Ierse Susan McKeown mee. De samenzang van McKeown met Sklamberg, zanger en accordeonist bij The Klezmatics, viel zo erg mee dat beiden verder samenwerkten. De vrucht hiervan is de cd Saints & tzadiks die een onwaarschijnlijk welgekomen schijf is. Dat Jiddisch en Gaelic zo goed samen konden klinken had wellicht niemand kunnen vermoeden maar het resultaat bewijst het. Ik heb die cd van de eerste tot de laatste noot met stijgende verbazing beluisterd. Wat een mooie liederen en wat een prachtige samenzang. Ik haal één voorbeeld aan. Het nummer Prayer for the dead is een samenbrengen van drie liederen: het bekende Johnny I hardly knew ye, het Jiddische Kh’bin oysgeforn felder, velder oy vey! en het gebed Deus meus audiuva me. Gedurende ruim zeven minuten vloeien deze verschillende songs in elkaar over maar je zou willen dat het nog langer duurt. Het is een prachtig vredeslied geworden. Op radio zal je zo’n lang verhaal helaas niet te horen krijgen. Schaf je dus die cd aan en geniet. Geniet ook van de elf andere nummers die vaak speelser klinken dan Prayer fot the dead. Engels, Jiddisch en Gaelic: een vreemde combinatie zal je denken. Maar oh, zo mooi!

Over de auteur

Dries Delrue

Reeds als tiener werd ik geboeid door chanson en kleinkunst. Gaandeweg heeft deze interesse zich uitgebreid naar liederen in andere talen. Duitse chansonniers, zowel als Jiddische zangers en zangeressen en Latijns-Amerikaanse protestliederen konden mij bekoren.

Voor mijn eerste werkopdrachten in de jaren zeventig doorkruiste ik de Westhoek met zijn vele soldatenkerkhoven en monumenten die de Eerste Wereldoorlog herdenken. Dat heeft mijn interesse gewekt voor het oorlogsleed en natuurlijk ook voor de vele liederen die erover gezongen worden. Het folkfestival te Dranouter dat ik sinds 1981 bezoek en de Vredesconcerten Passendale hebben die interesse nog doen groeien.

Het Vlaamse folkblad Gandalf waaraan ik meewerkte ging in 1997 ter ziele. Als abonnee van New Folk Sounds las ik dat het blad nieuwe medewerkers vroeg. Zo schrijf ik sinds ruim vijftien jaar voor dit blad.

Mijn muzikale activiteit als koperblazer op alto in het plaatselijk harmonieorkest heb ik, wegens verhuis van West-Vlaanderen naar Limburg, stopgezet. Naast het luisteren naar en lezen over muziek, nemen de ruime tuin rond het nieuwe huis en het geregeld bezoek van en aan kinderen en kleinkinderen nu een ruim deel van mijn tijd in beslag.

Ik ben ook actief in plaatselijke verenigingen en geef, waar men mij vraagt, ook graag lezingen over het chanson. Het blijft mij boeien.

Dat Klaas, een van mijn zonen, zijn weg vond als auteur en zanger van Nederlandse en Franse chansons -Yevgueni en Delrue- stemt me bijzonder blij.