Talila – Mon Yiddish Blues

Mon Yiddish Blues
(Naïve NJ620511)

De vertolkingen door Talila van Jiddische liederen waardeer ik sinds ruim dertig jaar. Bij deze nieuwe opnames is mijn waardering niet minder, wel integendeel. Na de oorlog in Parijs geboren uit Poolse Joodse ouders is Talila er met Frans en Jiddisch opgegroeid. Zij heeft uitstekende begeleiders. Teddy Lasry (klarinet, piano, accordeon en meer nog) begeleidt haar al een kwarteeuw lang, net als contrabassist Pierre Mortarelli. Jongere muzikanten spelen hier trompet, trombone, gitaar en percussie. Talila koos de nummers vooral uit het bekende, traditionele repertoire, ook nummers die ze vroeger al zong. Maar wat een extra gevoel krijg je hier te horen. Liederen als Belz, A YiddischeMame, Papirossn klinken bijzonder mooi. Zelfs het overbekende Bay mir bistu sheyn klinkt als nieuw. Talila geeft veel ruimte aan de muzikanten om ook hun virtuositeit te laten horen. Verrassend zijn de nummers Boulevard fun broken dreams, een Jiddische versie van het nummer, en Sarah van Charles Aznavour in het Frans. Ook de verpakking van de cd verdient aandacht. Het is een boekje van 120 pagina’s met harde kaft. Het bevat ruim twintig kleine verhalen uit haar leven als Joods meisje in die grote stad. De verhaaltjes zijn zowel in het Frans als in het Engels afgedrukt. Deze uitgave is een aanrader voor wie van Jiddische liederen houdt of deze wil leren kennen.